EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben hier voor Hannah Baker. -Voor wie?
Skye Miller. Voor Skye Miller.
Ze ligt nog wel even in de verkoeverkamer.
Dat zei uw collega ook al de hele tijd.
Ga naar huis, knul. Kom morgen maar terug.
Komt het goed met haar? Alstublieft.
Ga naar huis. Kom morgen terug.
Ik ben hier voor Hannah Baker.
Clay, het is vijf uur. Wat is er aan de hand?
Skye is m'n vriendin. We hebben nog geen seks.
Ze ligt momenteel in het ziekenhuis en ik ben net van de weg gereden.
Toeval? Wie weet. Ik snap er in ieder geval niets van.
Schiet je er iets mee op nu je dit weet?
Je zou meer met ons praten, weet je nog?
Als het huis in brand staat, ga je dan praten of ren je het huis uit?
Ik wil een auto.
Ik verwijt Hannah niets.
Zo gaat dat bij meisjes.
Er wordt gepraat over je uiterlijk, er wordt over je geroddeld.
Je gaat een hokje in.
Ik ben trots op je. Pap
Jongens bepalen zelf hoe we ze zien.
Zij kunnen zich achter dat beeld verbergen.
De meeste jongens dan.
Sommigen zijn bang...
...en in een hokje gestopt waar ze nooit meer uit kunnen.
Jongens weten niet hoe dat is, maar meisjes wel.
Je haar.
Je zegt altijd dat je het steil mooier vindt.
Je bent beeldschoon, hoe je haar ook zit.
Ik weet dat je bang bent...
...maar je doet dit voor Hannah.
Jij staat niet terecht. -Dat weet ik.
Ook aardige jongens stoppen je in een hokje.
Ik zag je moeder naar de cafetaria lopen, dus toen dacht ik: dit is m'n kans.
Het is niet jouw schuld. -Ook niet een klein beetje?
Ik heb bloemen voor je, maar ik weet niet of je daar blij mee bent.
Ik had beter een knuffel kunnen kopen.
Wat is er met jou gebeurd? -Van m'n fiets gevallen.
Ik wilde een kortere weg nemen door het bos. Dat doet er niet toe.
Jij wel.
Is alles oké?
Het viel allemaal wel mee, hoor.
Je bent geopereerd. -Ze hebben alleen wat gehecht.
We hadden een afspraak. -Een stomme afspraak.
Je zei dat je niet dood wilde.
Ik wil ook niet dood. Je snapt het nog steeds niet.
Leg het dan uit. -Kan ik niet. Ik snap het zelf ook niet.
Er schiet van alles door m'n hoofd waar ik geen vat op heb.
Ik heb geen controle over m'n eigen gedachten.
Als ik daar niets aan doe, gaat het mis.
Ik weet dat je me wil helpen en dat is heel lief, maar dat kun je niet.
Wat kan ik wel doen?
Jij gaat aan jezelf werken en ik ook. Apart.
Maak je het uit?
Sorry.
Ik hou van je.
Dat weet ik. Daarom... Daarom moet je me loslaten.
Dat is niet eerlijk. -Het is beter zo, Clay.
Ik laat je niet alleen. -Dat doe je nu ook al.
Elke keer als je aan Hannah denkt.
Laat me nu echt alleen.
We verwachten in een hokje gestopt te worden...
Pot.
Hé, lesbo.
Lesbo.
...en daarom doen we het zelf maar.
Welkom in ons team. -Schei uit, Ryan.
Neem je tijd. Ik was op m'n vijfde al te fabulous om in de kast te blijven.
Ik ben blij dat je er nu voor uitkomt. -Ja, ik ook.
Als je in een Subaru gaat rijden en flanel gaat dragen, grijp ik in.
VOLGENDE KEER BETER
Jezus, Alex.
Wie doet zoiets?
Van wie is dit handschrift? -Leg neer.
Sorry, ik...
Dit is echt een klotestreek. -Je bent dus niet de enige.
Sorry dat ik zei dat je me niet begreep.
Dit is nogal wat. -Ik snap het wel, hoor.
Je haar zit anders. -Voor de rechtbank gedaan.
Ik vind het niet mooi. -Oké.
Wat is er met jou?
Ik ben gisteren van de weg gereden.
Door een zwarte Range Rover.
Bryce. -Jij getuigt niet.
Weet hij dat ook? -Doet er niet toe.
We zijn allemaal een doelwit. Dit zat gisteren bij de post.
Jezus. -Dit is waanzin.
We moeten hem stoppen. -Hoe dan?
Ik loop mank en jij krijgt straf als je met hem praat.
Ik moet 'm met rust laten van m'n moeder, maar niet als hij dit doet.
Hoe is het? -Alles goed?
Zit hij hierachter? -Je vriendje kijkt weer.
Moet hij een schone luier? Ga maar. Verplegers vallen vaker voor patiënten.
Hou op. Ik mag hem niet eens.
O ja, je moet van je moeder z'n billen afvegen.
Nee, dat wil hij zelf.
Of is het Zach?
Denk je? Hij helpt jou toch? -Waarom gaat hij nog met Bryce om?
Het is Bryce of iemand anders die niet wil dat dit uitkomt.
Waarom kijken jullie naar mij? -Eh... Omdat je tegenover ons zit.
Jij kunt hierover getuigen.
Hannah's advocaat wil alleen over de Hot-or-not-lijst praten.
Jij weet dat er veel meer gebeurd is.
En zij ook. -Daar gaat de zaak niet over.
Als jij het zegt wel. -Als ik het zeg?
Jess, ik...
Ik weet dat het niet makkelijk is. Dat denk ik ook absoluut niet.
Als ze je vragen naar jullie vriendschap...
...en je zegt waarom je niet meer met Hannah praatte, komt alles uit.
Dan houdt dit op en krijgt Bryce z'n verdiende loon.
Ik moet naar de les. -Jess...
De waarheid lost niet alles op. Dat zou jij toch moeten weten.
Ik moet weten wat er is gebeurd. Hou op me te beschermen.
Skye ligt in het ziekenhuis. -Wat? Waarom?
Precies om die reden.
Oké, best. Zou je me wel naar de rechtbank willen brengen?
Wauw, wat zie jij er goed uit. En wat zit je haar leuk.
O ja, jij moet vandaag getuigen. Nou, veel succes dan maar.
Nog even over gisteren... -Het is al goed.
Fijn, want wij meiden moeten elkaar steunen, of niet?
Sorry als ik... -Nee, ik snap het.
We zullen je missen vanmiddag.
Dank je. -Succes.
Soms maakt het niet uit wat je doet...
Wat is er?
...want je komt dat hokje niet meer uit.
NIEMAND GELOOFT EEN DRONKEN SLET
Wie was het?
SLET
Gaat het?
Wat? Waarom volg je mij? Laat me met rust.
Gaat zij iets zeggen?
Waarom zou ze? -Jij deed het wel.
Blijf jij dan alles verbergen? Of ga je ooit de waarheid vertellen?
Er is meer dan één waarheid.
Volgens mij niet.
Nog meer pers. -Je mag met ze praten.
Liever niet. -Nu kun je het verhaal nog sturen.
Zo ben ik niet. -Zo kun je wel worden.
Dan help je Hannah en vele andere meiden.
Jessica Davis doet dat wel.
Zij doet vast een boekje open over het seksisme op school.
Ze was Hannah's vriendin.
Zelfs als alles tegenzit...
...kan één vriend je erdoorheen slepen.
Klojo.
Of meer dan één als je geluk hebt.
Toby, Eric, Chad, dit is Tyler. Dit buitenbeentje volgt die kloteles ook.
Alles goed?
Yo. -Gebruik jij rolletjes? Retro, zeg.
Het heeft iets om een foto vast te houden, zeg maar.
Dat je liever een album doorkijkt dan een telefoon.
Ja, precies. Ik ben Tyler. -Weet ik. Mackenzie.
Kop dicht, freaks.
Vrienden doen niet aan hokjes.
Laat mij maar.
Bedankt voor de lift. -Ik ga mee naar binnen.
Jij staat op de getuigenlijst. -Ik heb m'n broer z'n ID bij me.
Ik slaap slecht. Ik wil weten wat me te wachten staat.
Moet jij niet getuigen?
Als ik jankend met m'n stok zwaai, kom ik zo binnen.
Er is een gehandicapteningang. -Dat zeg je zo niet.
Ik help je wel. -Laat me nou maar.
Ik heb zulke vrienden.
HOT: HANNAH NOT: JESSICA
Dit heeft alles verpest.
Past deze lijst bij de sfeer op school? -Ja.
Ze noemden Hannah al een slet, maar het werd nog erger.
De waarheid doet er niet toe. Zeker niet voor meisjes.
Vanochtend hing dit...
...bij me in de klas. -Dat is geen officieel bewijs.
Ze stoppen je na één foto in een hokje en dan moet je er zelf uit zien te komen.
Het is Hannah overkomen en mij nu ook.
Stilte.
Ze tellen als bewijs.
Hoe wreed ze ook zijn, ze zijn relevant.
Zij is het meisje op tape 9. Dat weet ik zeker.
Dat is niet relevant. -Net zo relevant als de foto's.
Het gaat over hoe meisjes behandeld worden en dat de school ervan wist.
Het is niet op school gebeurd. Bryce staat niet terecht.
Beide partijen gaan akkoord.
De foto's zijn nu bewijsstuk 12 van de eisers.
Miss Struhl. -Weet de school hiervan?
Nee. -Dus je wil...
...dat de school je beschermt...
...maar vertelt ze niets als er iets gebeurt?
Ik vertrouw de school niet.
Hannah ook niet. O nee, toch wel, maar dat heeft niet geholpen.
Verzoek tot schrapping. -De jury moet dat antwoord negeren.
Heb je ze over de Hot-or-not-lijst verteld?
Nee. -Die heeft de vriendschap niet verpest.
Jawel.
Weet je wie jou en Hannah erop heeft gezet?
Ja. -Wie dan?
Klopt het dat hij je vriendje was en dat Hannah jaloers was?
Nee, in het begin waren we goede vrienden.
We waren een tijdje onafscheidelijk.
Als je een perfecte eerste kus wil, zul je als maagd sterven.
Ik wil dat ie bijzonder is. -Je legt de lat veel te hoog.
Leg hem iets lager.
Wacht. Neem een slok als je nog nooit gezoend hebt.
Dat is gemeen. -Drinken maar, Hannah.
Het is Sprite. -Nep-Sprite.
Het is Twist Up. -Je moeder is gierig.
Nou ja, zeg. -Wat is Twist Up nou voor naam?
Maken we er nu een spelletje van? -Wie heeft z'n beste maatje gezoend?
Ik wil dit goedkope spul niet drinken, dus...
Wij zijn ook beste maatjes.
We werden steeds hechter.
Ik zweer het. -Shit.
Wat is er? -Ik dacht dat ze op woensdag vrij had.
Ik wilde haar niet kwetsen.
We gaan wel naar Monet's. -Ze wil mij niet.
Dat doet er helemaal niet toe.
Wat wil je doen? -Ik ga eerst en daarna kom jij.
Als Hannah over mij begint, reageer je verbaasd.
Goed? -Serieus?
Rij 9. Tot zo.
Ik zit aan het gangpad. -Echt niet.
Maar uiteraard wachtte hij niet. Hij snapte niet hoe dit zou overkomen.
We wilden iets leuks gaan doen. -Met z'n tweeën.
Ik zie het. Tien dollar, alsjeblieft.
Dank je.
Zullen we straks een kop koffie gaan drinken?
Ik wil geen vijfde wiel zijn. -Vijfde wiel? Nee, joh.
Zo missen we de trailers.
Ga maar. Veel plezier samen. Ik spreek je nog wel een keer.
Waarom maak je het mij zo moeilijk? -Hannah geeft hier heus niets om.
Ik hoop het.
Ze vond het goed, toch?
Laten we genieten van onze eerste date.
Hannah vond het niet erg.
Ook al had ik haar laten vallen voor een jongen.
Dank je. -Hoelang is het al aan?
Geen idee. Nog niet zo lang. Sinds die avond bij haar thuis.
Vond je haar het lekkerst zoenen?
Daar gaat het niet om. Wij hebben gewoon meer gemeen.
Probeer je haar in bed te krijgen?
Wat? Nee. En wat gaat jou dat aan?
Een tijdje terug hadden we geen geheimen...
...en nu houden jullie van alles geheim voor mij.
Dit gaat niet om jou.
Hannah vindt het dus niet goed.
Ze flipte net helemaal. Ze is stikjaloers op ons.
Meen je dat nou?
Wat zei ze dan? -Een hoop. Ze is gekwetst.
Ik wil het niet uitmaken vanwege een ander.
Ik ook niet.
Maar misschien moeten we het voorlopig even rustig aan doen.
Hier. -Dank je.
Alex en ik deden het vanaf toen rustig aan.
Toen ontdekte Hannah dat 't zijn lijst was en dat was voor haar de druppel.
Je zegt dat het door de Hot-or-not-lijst en de sfeer op school kwam...
...maar eigenlijk kwam het door haar jaloezie.
Nee, door de lijst.
Is het goed gekomen tussen jou en Hannah?
Nee. -Vanwege je relatie met Justin Foley.
Jullie hebben toch een relatie gehad? Hannah was jaloers op jou en Justin...
...en op jou en Alex.
Niet waar. -Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat? -Hoe weet je dat?
Klopt het dat de jaloezie van Hannah jullie vriendschap heeft verpest?
De eiser zegt dat het door de lijst kwam, maar het kwam door Hannah's jaloezie.
Of is er nog een reden?
Of is er nog een andere reden, Jessica?
Nee, die is er niet.
Goed.
Geen vragen meer.
OPROEP GEMIST
Ik moet gaan. -Ze is nog niet klaar.
Ik weet genoeg.
Ik ook. Ga je mee? -Ik ga pas als Jess klaar is.
Hebben jij en Hannah gezoend? -Gewoon als vrienden.
Het spijt me zo. -Rustig maar.
Ik wilde Hannah helpen. -Dat heb je ook gedaan.
Wil je iets kwijt?
We zijn zo met Hannah bezig dat we niet eens aan jou denken.
Het gaat prima met me. -Ik heb de tapes geluisterd.
Ik heb ze geluisterd.
Sorry, maar ik moet gaan.
Ik kan het niet.
Hoe kan ik je helpen? -Door weg te gaan.
Ik ben op zoek naar Skye Miller. Ik ben hier al eerder geweest.
Ze is weg. -Naar een andere afdeling?
Een ander ziekenhuis. -Wat? Welk?
Dat mag ik alleen tegen familieleden zeggen.
Wie zegt dat zij meer om haar geven dan ik?
Dat zegt de wet.
O ja.
Ze is daar in goede handen. -Maar meer kunt u me niet vertellen.
Het heeft niets met jou te maken.
Je bent niet de eerste die hier de hele nacht heeft gezeten.
Het ligt niet aan jou. Geef haar wat rust.
En jezelf ook.
Met Skye. Spreek een bericht in.
Skye, met mij weer.
Ik ben bij je thuis geweest, maar er was niemand.
Waar hebben ze je naartoe gestuurd?
Ik... Laat me even weten of alles oké is.
Ik bedoel hier verder niets mee.
Ik wil gewoon weten of het goed met je gaat.
Ik vind het zo erg voor Skye. -Niet waar.
Ik hoor elke dag weer iets nieuws over jou.
Eerst dat van Tyler en nu heb je dus de halve school gezoend.
Denk je dat? -Justin, Courtney, Alex...
En jou. -Ja, dat weet ik nog.
En nu ben je dus gekwetst en boos op mij en Jessica.
Je mist Skye, en de wereld is tegen je. -Ja, zoiets.
Op je handen zitten is niets voor jou. -Wat moet ik dan?
Ik heb z'n bekentenis opgenomen.
De volgende dag moest ik naar het ziekenhuis. Ik scheet bloed.
M'n moeder wilde hem aanklagen.
Maar omdat ik had gedaan of ik drugs wilde kopen, ging dat niet.
Maar hij had bekend, dus daar had ik wel een inwendige bloeding voor over.
De school en de advocaten hebben het gehoord, maar niets gedaan.
Er is geen bewijs, geen DNA-materiaal. Alleen jouw beschuldiging en jij...
Ik ben dood.
Hij gaat vrijuit.
Wel als jij op je handen blijft zitten omdat je kwaad bent.
Of bang of verdrietig. Laat Bryce er niet mee wegkomen.
Daar krijg je spijt van.
Dankzij Jessica weet de jury nu dat het probleem erger wordt.
En dat m'n dochter een jaloerse slet was.
Denk je dat ze dat zullen vergeten?
Austin James van de Evergreen County Register.
Ik weet wie u bent.
U noemt m'n dochter 'een onzekere exhibitioniste'.
Olivia... -Laat haar nou.
Die exhibitioniste had het zwaar op school.
Ze kon wel een vriendin gebruiken. Maar zo was mijn dochter niet.
Zo was de echte Hannah Baker niet.
Zo zet de advocaat van de gedaagde haar neer.
En blijkbaar betekende ze ook niets voor haar klasgenoten.
Hannah was geen leugenaar, slet of pestkop...
...maar iemand die er was voor haar vrienden.
Maar niemand was er voor haar.
En jij, Olivia? Was jij er wel voor haar?
Nu is het genoeg. Kom.
Hebben jongens het makkelijker? Ik denk het wel.
Ik weet het niet.
Verdomme. Je weet dat ik zijn slider niet kan raken, Dempsey.
Dat was geen slider. -Lul niet.
Een curveball. -Serieus?
Wat heb ik toch? -Dat weten we allebei.
Nee, dit gaat niet om haar. -M'n moeder zegt dat je moet getuigen.
Godver. -Had het zelf gezegd.
Dan weet je maatje het ook.
Zo hecht ben ik niet met Alex. Wij praten niet over zulke dingen.
Wie weet het nog meer? -M'n ouders. De advocaat.
Als jullie elkaar willen pijpen...
...is daar een plek voor. -Ja, bij Monty thuis.
Niemand hoeft dit te weten. Je kunt op me rekenen.
Ja, dat weet ik. Dank je. -Het komt goed.
U heeft een bewogen jaar gehad. -Ja, zeg dat wel.
Twee zelfmoorden. -Eentje.
En één poging. Hij is herstellende.
Iedereen volgt de zaak. Ouders die de school verantwoordelijk houden...
Dat zijn we toch ook? -Deels, maar er zijn grenzen.
Ja, die zijn er altijd.
Kunt u niet beter nog even wachten met ander werk zoeken?
Ja, maar ik moet ook voor m'n gezin zorgen.
Ik ben heel goed in m'n werk en erg begaan met kinderen.
Toch wilt u weg.
Ik wil het...
...nog beter doen. Een plek zoeken waar ik echt een verschil kan maken.
Waar ik hun leven kan verbeteren.
We kunnen niet toveren. We weten niet wat ze op internet of thuis doen.
We kunnen niet overal tegelijk zijn.
Dat dacht ik vroeger ook, maar nu niet meer.
We moeten het proberen. Bedankt voor uw tijd.
Ze had van school moeten gaan. -En dan voor altijd thuisblijven?
Aan de school hebben we niets. Ze heeft het ons niet eens verteld.
Hoe kunnen we je beschermen?
Jessica?
Waarom heb je ons niets verteld?
Weet ik niet.
En die praatgroep dan? Praat met een ander slachtoffer.
Ik haat dat woord.
Slachtoffer. Ik ben nog steeds mezelf.
Ik ga wel.
Ik dacht terug aan het politiebureau. Ik moest van m'n vader aangifte doen.
Ik zei dat ik niet wist wie 't had gedaan. Ze zouden me toch niet geloven.
Maar wij wel. Wij kunnen je verklaring bevestigen.
Nee, want jullie waren er niet bij.
Hannah is dood en zij was lief, zachtaardig en blank.
Kijk dan hoe ze haar neerzetten. Ik maak geen kans tegen Bryce Walker.
Ze zullen hem geloven. -Ook als Justin hier was?
Zelfs als Hannah hier was, maar zij is dood en Justin misschien ook.
Waar is hij?
Ik wil hier niet meer over praten.
Ik wil er niet meer de hele dag mee bezig zijn.
Dat weet ik. -Nee, je weet niet hoe het is.
Ik sta voor m'n kast en vraag me af wat iedereen zal denken.
Met welke kleren bedek ik me het meest?
GROETEN UIT OAKLAND
Ik wil me verbergen.
Nancy, ik hou van je. -Sid
Je mag de uien wel iets fijner snijden.
Sorry. M'n ma kookt altijd. Ik doe maar wat.
Geef hier.
Verwende zoons krijgen later problemen. Een patriarchale tragedie.
Die school van ons is pas tragisch. -Echt wel.
Een vervangster pakte De Loterij af omdat daarin 'geweld wordt verheerlijkt'.
Dan heeft ze het niet goed gelezen. -Ze heeft het niet gelezen.
Wat? -Zo gaat dat op school.
Honkballers zijn belangrijker dan boeken.
Dat ken ik.
Zondebokken, kuddegedrag. -Ik had moeten protesteren.
Ze luisteren toch niet naar jou. -Wie zegt dat?
De wereld? -Onzin.
Laat je niet in een hokje duwen.
Echte helden slaan keihard terug.
Ze verzetten zich.
Hoi. -Het werd tijd.
Krijg wat, Cy-Cy.
Jij maakt de salade.
Sorry dat ik laat ben, pap.
Ben jij... -Altijd te laat? Daar wen je wel aan.
STEM OP EDWARD COLE
Het is een heksenjacht...
...maar ik weet zeker dat onze zoon op integere wijze...
...de rechtbank te woord zal staan.
Lieve Heer, steun Marcus tijdens z'n getuigenis.
Wij weten dat u achter ons staat. -Dank je, pap.
Zullen we weer verdergaan? De verkiezingen zijn al over twee weken.
Maak je geen zorgen.
Ik maak me ook geen zorgen om jou, maar ik weet hoe het gaat.
Een slachtoffer kan een slechterik worden.
Het zal de verkiezingen niet beïnvloeden.
Daar gaat het me ook niet om. Ik wil jou beschermen.
Voor ons gelden andere regels.
Zorg dat je slim en bescheiden overkomt...
...en laat je niets aanpraten.
Gewoon jezelf blijven, oké? -Goed.
Ademen.
Fuck you. -Wie kan vloeken, kan ademen.
Je moet nog tien minuten.
Zo nep je jezelf, maar ook mij en de reclassering.
Sorry, ik moet gaan. -Heb je soms een date?
Grappig. -Hoezo?
Ik ben vorige maand gedumpt. -Jij? Gedumpt?
Ja, echt. -Welk meisje is er nou zo dom?
Of was het een jongen? -Ja, een jongen.
Dat was dan wel een heel domme jongen.
Hoe moet ik weten hoe je iemand vindt in een grote stad?
Je broers dan? Ik dacht... -Wat dacht je?
Dat je bruine vriend het straatleven kent?
Wat? Nee. Ik bedoel... Misschien.
Is dat racistisch? Ik ben niet racistisch. Of wel?
Stop maar. Ik heb geen zin in zelfreflectie.
Ik weet dat we de afgelopen maanden niet veel gepraat hebben.
We dachten dat het voorbij was, maar het is nog niet voorbij.
Wil Justin wel gevonden worden? -Hij heeft Jess een bericht gestuurd.
Echt? -Ja, een ansichtkaart.
Als we hem vinden, heeft ze een getuige en kan ze aangifte doen tegen Bryce.
Moet hij dan getuigen voor Mrs Baker?
Ja, dat is de bedoeling. -Wil zij dat ook?
Hoe vaak heeft ze het al over Bryce en tape 9 gehad?
Haar advocaat houdt haar tegen.
Ik zal het m'n reclasseringsambtenaar vragen.
Hij houdt zich bezig met dakloze jongeren.
Kijk, ik wist wel dat jij me kon helpen.
Ik ken hem niet. Ga bij een opvang kijken.
We hebben er al vijf gehad. Kent u hem echt niet?
Hij droeg wellicht 'n blauw sportjasje.
Hij heeft op Liberty High gezeten. -O, die knul met dat jasje.
Hij is hier geweest, maar moest weg na een incident met een meisje.
Wil ze praten?
Probeer het maar.
Hij kreeg de eerste avond al een bed. Dat gebeurt zelden.
Hij ging weg en kwam terug met zo'n irritante skater.
Hij viel twee vrienden lastig die een relatie hebben. Hij noemde ze flikkers.
Lewis heeft de skater eruit gezet.
Jasje mocht blijven, maar hij is met z'n vriend meegegaan.
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien. -Waar skatet of slaapt die jongen?
Jezus.
Wonen ze hier? -Blijkbaar. Kom.
We zijn op zoek naar een vriend van ons. Ken je hem?
Oké, dank je.
We zoeken een vriend van ons.
We zoeken een vriend van me. Heb je hem misschien gezien?
Tony. We lijken wel van de politie.
Help me.
Mag ik wat geld?
We moeten ze iets bieden. Hoeveel heb je bij je?
Ik heb ook al gereden. Heb je zelf niets? -Je krijgt het morgen van me terug. Toe.
Ken je deze jongen?
Misschien.
Weet je het voor tien dollar wel? -Voor 20 dollar zeker.
Daar is hij. -Justin. Hé, Foley.
Hoe kom je aan dat jasje? -Van wie heb je dat jasje?
De kringloop. Hoezo?
Loop niet met me te kloten. -Oké, kleintje.
Had je nou nog wat? Verspil m'n tijd en je gaat eraan.
Tony. -Waar is ie?
Hij bedelt in de metro.
Waar denk je dat hij nu is? -In Chinatown.
Dit jasje is van hem. -Kom, wegwezen.
Wat doe jij nou? -Pak aan.
Wacht. Daar zit hij. -Dat kan niet.
Wacht. Verdomme.
Schorem.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik wil geen drugs in mijn steegje.
Ik heb de politie gebeld.
Jessica wil je terug.
Rot op. -Echt.
Ik meen het. -Ze haat me.
Ze wil dat je terugkomt.
Ik laat jullie hier als jullie nu niet komen.
Goedenavond.
Mrs Walker, ik ben Kevin Porter.
Dat weet ik. Ik wist niet dat u ook aan huis komt.
Ik wil over uw zoon praten en zijn gedrag jegens meisjes op school.
M'n man is er niet.
Kom binnen.
Wilt u iets drinken? -Nee, dank u.
Ik heb een paar keer naar je huis gebeld...
...tot je moeder opnam en zei dat ik niet meer mocht bellen.
Dus...
Ik hoop dat je dit hoort.
Ik zal je niet meer bellen.
Maar waarschijnlijk doe ik dat wel.
Als een meisje niet terugbelt...
...wil ze niet met je praten. -Ga jij me nu de les lezen?
Skye Miller is me er eentje, bedoel ik.
Ze is de weg kwijt. -Zij?
Ik zou voorlopig maar even je mond houden.
Mooi. Je leeft nog.
Drinken.
Geen dank. -Je moet wat eten.
En douchen.
Is je moeder verhuisd?
Ik ga niet terug naar haar. -Wat? Waarom niet?
Ik heb geld van haar vriend gestolen. Als hij me ziet, maakt hij me af.
Wat nu?
Vriendschap is ingewikkeld.
Zeker bij meisjes.
En al helemaal als er een jongen in het spel is.
Eén ding is zeker.
Ze kan zo in Single White Female.
Ik neem de jongen meer kwalijk dan Hannah.
Maar ik ben bruin.
Gewoon negeren. Dat doe ik ook.
Daar komt ze. -Succes.
Trutten.
Je was laatst nogal dronken. -Wie niet?
Ik had dit echt niet verwacht van Jeff Atkins.
Misschien zit er meer achter. -Hoe bedoel je?
Ik...
Luister, Jess. Ik...
Ik heb iets gezien...
...toen jij en Justin... -Meen je dit nou?
Eerst Alex en nu Justin? Het spijt me, oké?
Ik kan er niets aan doen dat het tussen mij en Justin wel goed gaat.
Dat was me het feestje wel.
Ja, zeg dat wel.
Echt klote van Jeff. -Ja, alles gaat naar de klote.
Wij hebben een leuke avond gehad, hè?
Wat doe je... -Hannah, hou nou eens op.
Laat ons gelukkig zijn en doe niet zo bitchy.
Ja, oké. Sorry.
Jongens kunnen meisjes helemaal gek maken.
En in sommige gevallen laten we het gewoon toe.
We willen even met je praten. Buiten.
Ik kom eraan.
We weten...
...dat de meeste kinderen van jouw leeftijd hier een auto hebben.
Al is het openbaar vervoer prima.
We denken ook dat het veiliger is als jij voortaan gebruikmaakt...
...van een auto.
Wacht even. Is deze voor mij?
Dat slaat nergens op. -Klopt.
We willen laten zien dat we je vertrouwen...
...en dat we weten dat je een verstandige jongen bent...
...die ons zo af en toe op de hoogte houdt.
Ja, dat is goed. Afgesproken.
Als je stiekem weg wil, is een Prius erg handig.
Geen stiekem gedoe of geheimen meer. Dat beloof ik.
Als ze je horen, zijn we de lul.
We maken deze vast aan de ontsteker. Zo, ja.
Goed zo. -Was dat de bedoeling?
Je vrienden zeggen veel over wie je bent.
Verdomme. -Ga door. Shit.
Wat doen jullie? -Ga weg.
Dit is voor school.
Mag ik meehelpen? -Ga weg.
Alleen als Tyler dat ook wil. -Ik...
Nu.
Ik ga al. Eikels.
Deur dicht.
Hannah was een goede vriendin.
Ik verdiende haar niet.
We willen allemaal sterk zijn.
Iemand zijn die goede vrienden verdient.
Uiteindelijk zijn we allemaal niet zo sterk als we zouden willen.
Als jij op zoek bent naar hulp, ga dan naar 13reasonswhy.info.